Andréa Fairman
Fundadora
Â
Tradutora Pública e Intérprete Comercial em Inglês, Espanhol, Alemão e Português, Andréa Fairman fundou a Bureau Translations em 1980, estabelecendo o padrão de excelência linguÃstica e profissionalismo que ainda inspiram a empresa. Andréa já traduziu diretamente para chefes de estado como o Presidente Fernando Henrique Cardoso, Chanceler Gerhard Schroeder (Alemanha), Presidente Eduardo Frei (Chile) e Presidente Hugo Chávez (Venezuela). Responsável pelas traduções juramentadas do escritório, Andréa dedica seu tempo para pesquisa e aprofundamento da base de conhecimento da Bureau Translations, sintetizando essas informações em glossários, guias de estilo e modelos de apoio para todos os tipos de tradução.
Gabriel Fairman
CEO
Â
Formado em Filosofia e Psicologia pela Universidade Swarthmore College nos EUA, Gabriel é proficiente em Inglês, Espanhol e Português, fluente em Francês, Italiano e Chinês (Mandarim). Desde o começo de sua gestão, em abril de 2005, a Bureau Translations vem crescendo 200% todos os anos em termos de faturamento e contratações. Além de executivo, Gabriel participa diretamente no recrutamento e seleção de tradutores e no controle de qualidade das traduções. Em 2008, Gabriel liderou o processo de localização do software Voyager da empresa de auditoria Terco Grant Thornton, a localização do sistema de aprendizado CCNA Exploration1, da CISCO e, em 2009, liderou a tradução do software de gestão de ciclo de vida de projetos e produtos Windchill da PTC.
Viviane Delvaux
COO
Â
Engenheira Metalúrgica com especialização em Ciência dos Materiais, com Mestrado pela PUC-Rio e Brown University nos EUA, Viviane é fluente em Português, Inglês e Espanhol. Treinadora Certificada pela SDL, ela é responsável pela criação e implementação do sistema ERP da Bureau Translations, especÃfico para gerir traduções. Viviane cuida de todos os processos da empresa e do sistema de gestão ISO 9001. Seu olhar clÃnico, persistência e engenhosidade percolam através de todas as camadas da Bureau Translations.
George Fairman
CFO
Â
Formado em Economia pela Universidade de Buenos Aires, George atuou como diretor do grupo de mineração francês SOGEM, no Brasil, durante 15 anos. Foi também VP da trading internacional Gerald Metals e Gerente Comercial do Grupo Alubar. George é fluente em Inglês, Espanhol, Francês e Português e é responsável pela saúde financeira da Bureau Translations.
Bárbara Gomes
Gerente de Atendimento
Â
Estudante ávida de Marketing e Comunicação, Bárbara aplica de forma fiel os valores da Bureau Translations no dia a dia de sua equipe: agilidade e foco total no cliente são os pilares sobre os quais sua equipe opera. Desde 2005 na Bureau Translations, Bárbara é uma das responsáveis pela trajetória de sucesso da empresa. Uma lÃder nata, gerencia uma equipe de seis pessoas que administram a entrada de todos os pedidos da Bureau Translations.
Renata Hossepian
Gerente Administrativa
Â
Renata começou sua trajetória na Bureau Translations em 2005 estruturando a área financeira da empresa. Sua capacidade e talento organizacional se espalharam pela empresa, organizando as áreas de compras, suprimentos e assessoria jurÃdica. Vibrante, estudante de direito, Renata é uma executiva comprometida com a satisfação de nossos clientes e com o crescimento e desenvolvimento da Bureau Translations.
Bruna Sarubo
Coordenadora de Qualidade
Â
Formada pela UNESP de São José do Rio Preto, Bruna é perfeccionista de coração. Com vivência na França e na Holanda, é fluente em Português, Francês e Inglês. Lidera uma equipe de sete profissionais na Bureau Translations que se responsabilizam pela qualidade técnica de todos os projetos realizados. Organizada, meticulosa e dedicada, contagia a todos com sua vibração e comprometimento em relação à qualidade.
Filipe Miranda
Coordenador do Sistema de Gestão da Qualidade
Â
Responsável pela implementação do Sistema de Gestão da Qualidade na empresa, Filipe é fluente em Italiano, Português, Inglês e Francês. Linguista nato e conhecedor de Espanhol e Alemão, Filipe coordena o departamento responsável por assegurar que todos os processos da empresa estejam alinhados com a máxima satisfação dos clientes da Bureau Translations. O Sistema de Gestão da Qualidade cuida também da avaliação de desempenho dos tradutores e do gerenciamento de recursos da empresa.
Claudio Loffredo
Coordenador Financeiro
Â
Bacharel em Administração de Empresas, Cláudio personaliza o espÃrito do departamento financeiro da empresa. Com longas passagens pelo Grupo Santista, Grupo Ferrero do Brasil e Grupo Nova América, sua honestidade, ética e profissionalismo inspiram seus colegas. Honesto e comprometido com o bem-estar financeiro da Bureau Translations e de nossos clientes, sua paixão por números e precisão, ética e profissionalismo norteiam o trabalho diário de nosso departamento financeiro.
PatrÃcia Manoel
Coordenador de Produção
Â
PatrÃcia Manoel é uma profissional cheia de energia, paixão e vibração que contagia toda a sua equipe. Fluente em Inglês, disciplinada e altamente carismática, especializou-se em Tradução e Interpretação na Unibero. PatrÃcia garante que nossos projetos sejam realizados de forma pontual e dentro das especificações técnicas de cada cliente. Faz o difÃcil parecer fácil, incorporando uma das principais facetas da Bureau Translations no seu dia a dia com leveza e naturalidade.
Danielle Squezari
Coordenador de Produção
Â
Danielle Squezari é organizada, leal e muito dedicada à Bureau Translations. Seus olhos e ouvidos estão sempre atentos, percebendo tudo, para que a trajetória dos projetos da Bureau Translations siga o traçado planejado. Fluente em Inglês e formada pela Unibero, Danielle é uma fiel representante do compromisso que a Bureau Translations tem com sua missão.
Laura Hafner
Tradutora LÃder (Português - Inglês) - Marketing, Ciências e Engenharia
Â
Laura Hafner é tradutora proficiente em Português e Inglês com um mestrado em Biologia pela Unicamp. Eclética, com especialização nas mais diversas áreas de tradução, Laura é amante de informática e de viagens, buscando o desenvolvimento contÃnuo do seu ser. Seu pensamento crÃtico, sensibilidade e criatividade permeiam todas as suas traduções e acentuam seu trabalho na Bureau Translations.
Silvia Nogueira
Tradutora LÃder (Portugês - Inglês) - JurÃdico, Negócios
Â
Silvia Nogueira é formada pelo Mackenzie em Psicologia, com mestrado em Psicologia Social pela PUC. Fluente em Inglês e Português, Silvia é, acima de tudo, uma cidadã do mundo consciente e continuamente dedicada às causas humanitárias. Amante da natureza, dança e cultura, Silvia é uma das poucas pessoas que sabe viver e trabalhar com verdadeiro amor pelo que faz. Esse carinho está presente em todos os seus trabalhos e interações.