O SDL MultiTerm® oferece uma localização central para armazenar e gerenciar a terminologia. Ao proporcionar acesso a todos envolvidos na aplicação de terminologia, como engenheiros e funcionários da área de marketing, tradutores e terminologistas, ele garante um conteúdo consistente, de alta qualidade, e o fortalecimento da marca do original por toda a tradução.

Entre em contato com a SDL

• Lembrete de Tradução
• Informe Técnico
• SDL Newsletters
• Resumo do Produto SDL MultiTerm
• O que há de novo no SDL MultiTerm 2009
• Folha de Dados do SDL MultiTerm
• Bosch - O portal de terminologia proporciona a consistência em 23 idiomas
• SDL Research - Terminologia: Um Perspectiva Completa

Tanto os criadores de conteúdo quanto os tradutores podem acessar a terminologia a partir de uma localização centralizada com o SDL MultiTerm.

Benefícios e recursos do SDL MultiTerm

• Melhor consistência da marca e da qualidade do conteúdo multilíngue
• Integração com ferramentas de autoria, como Microsoft® Word e SDL Global Authoring Management System, para aplicar a terminologia de forma consistente no conteúdo original
• Integração com o ambiente de tradução no SDL Trados® Studio, SDL Translation Management System e SDL Passolo
• Capacidade de armazenar um número infinito de termos em um número ilimitado de idiomas
• Possibilidade de inserir arquivos de mídia digitais, como imagens, sons ou vídeos na sua base de termo

Garante um acesso central a todos envolvidos na aplicação dos termos

• A tecnologia cliente/servidor permite acesso à terminologia pelo computador, servidor ou de acesso online
• A gestão de segurança oferece aos usuários diferentes níveis de acesso e ajudam a definir um fluxo de trabalho de terminologia aprovado
• Capacidade de importar e exportar termos de diferentes ambientes de tecnologia, como o Microsoft® Excel, assim como a compatibilidade com formatos de terminologia existentes, como os formatos padrão XML do TermBase eXchange format (TBX) e OLIF

Reduz custos e aumenta a produtividade

• Estrutura e modo de exibição totalmente personalizáveis para se adequarem às exigências de terminologia
• Experiência sofisticada em extração, que permite a rápida extração de termos de documentos multilíngues e monolíngues já existentes
• Grande capacidade de pesquisa para localizar termos de forma mais rápida, em uma ou várias bases de termos
• Links de referência cruzada com outros termos ou websites através de hiperlinks
• Funções avançadas de filtragem, que permite a análise de sua base de termos