Os que entendem tradução como interpretação e re-expressão irão traduzir de modo completamente diferente dos que entendem tradução como transporte.Interpretacão e re-expressão valoriza o INTELECTO de cada indíviduo enquanto transporte prioriza o TEXTO que está sendo transportado.Quando você contrata um decorador, você está contratando a habilidade dele ler suas preferências e criar encima delas.Quando você contrata uma empresa de mudança você está contratando a habilidade dela mudar seus pertences ao lugar de destino de forma intacta.Transporte é visto como uma atividade menos nobre do que criação.Em termos textuais, a tarefa de transporte coloca o tradutor em contato direto com as questões mais complexas da tradução."Se estou transportando uma cama americana para Tokyo onde as camas ficam no chão, como faço para transportar a mesma cama sem que ela fique estranha?"Se fosse criar uma cama nova seria fácil. O difícil é transportar a mesma cama de forma que ela se adapte ao novo contexto.

O Bureau Translations estabeleceu um programa de certificação para permitir que os tradutores demonstrem que atendem os padrões profissionais e que compreendem a ciência da tradução. Os tradutores que passarem em uma avaliação por escrito serão certificados pelo Bureau Translations em pares específicos de idiomas. A certificação garante que os tradutores atendam os padrões do setor em termos de sua capacidade de lidar com a administração do tempo, questões linguísticas, gestão de projetos, organização, pesquisa, localização e diferentes tipos de arquivos. Isso permite que o tradutor certificado esteja equipado com as ferramentas adequadas para que possa progredir em uma série de situações linguísticas.

Veja aqui, a relação completa das obras de referência utilizadas ao longo do curso de certificação linguística.