Revisão / Proofreading

Revisão é o processo de avaliar e ajustar a terminologia, tom, dicção, estilo, sintaxe, gramática e transmissão geral do conteúdo de um texto. Durante a revisão, os textos passam por análises complexas e são ajustados conforme os padrões específicos do projeto.

Proofreading é um processo de verificação gramatical, ortográfica e estética mais rápido e menos complicado. O objetivo do proofreading é que o texto esteja bem-escrito e contenha apenas erros mínimos de ortografia e gramática. Como esse processo não avalia a adequação da redação, a Tradutora Bureau Translations não se responsabiliza pelo texto analisado.

Frequentemente, projetos de proofreading se transformam em projetos de revisão caso a equipe perceba que uma reestruturação textual mais sofisticada é necessária para obter resultados satisfatórios.