Traduções Técnicas

Traduções técnicas são traduções especializadas de documentos produzidos por escritores técnicos (manuais de proprietário, guias de usuário, etc.), isto é, textos relacionados à tecnologia ou a aplicações práticas de informações científicas e tecnológicas.

A Tradutora Bureau Translations faz traduções técnicas para uma ampla variedade de verticais da indústria. Embora seja inerente aos textos técnicos, a terminologia especializada não é suficiente para classificar um texto como "técnico", pois várias áreas e assuntos "não técnicos" também têm sua própria terminologia especializada.

A tradução assistida por computador, com base em memórias de tradução e bancos de dados terminológicos, é particularmente adequada para algumas traduções técnicas, como é o caso das patentes, por exemplo, cuja redação técnica tem uma natureza extremamente formulaica e repetitiva.